2019年08月07日
カード分割契約におけるコミッション一括支払終了のお知らせ
平素は格別のお引たてに預かり、ありがたく厚く御礼申しあげます。
さて、これまでカード分割契約においてコミッションの一括支払いを実施しておりましたが9月30日を以ってこれを終了させて頂き、コミ ッションの支払いを初回と完済時の2回払いに戻します。なお、コンビニ分割契約についてはこれまでと同様にコミッションは一括でお支払いいたします。今回の件につきまして販売店様にはご理解、ご了承頂きまして、今後とも宜しくお願い申し上げます。
-------------------
Announcement Regarding the Payment of Commissions for Financed Sales
We wish to thank our entire distributor force for your diligent efforts and wish you well.
Our current payment system for commissions applicable to financed sales will terminate on
September 30th of this year (2019). From October 1, 2019, onwards, we will split the payment
of financed sales commissions into two, equal segments, one at the inception of the order and
one at the conclusion of total finance payments.
Furthermore, commissions for "Konbini" financed orders will not be altered and will be paid in
lump sum at the time of the sale.
We ask for your understanding of this important economical change and look forward to a
continuing, prosperous business relationship.
下記の印刷用PDFをご覧ください。
View PDF files below.
